E. E. Cummings, 

''Is it at moments after I have dreamed''

It is at moments after i have dreamed

of the rare entertainment of your eyes,

when(being fool to fancy)i have deemed
with your peculiar mouth my heart made wise;
at moments when the glassy darkness holds
the genuine apparition of your smile
(it was through tears always)and silence moulds
such strangeness as was mine a little while;
moments when my once more illustrious arms
are filled with fascination, when my breast
wears the intolerant brightness of your charms:

one pierced moment whiter than the rest

—turning from the tremendous lie of sleep
i watch the roses of the day grow deep.

                                                                                                  

''Es en los momentos después de haber soñado''

Es en los momentos después de haber soñado

con el extraño deleite de tus ojos,

que ( estando loco de desear ) he juzgado 
que mi corazón se hizo sabio con tu peculiar boca;

en momentos donde la oscuridad cristalina se queda

con el genuino espectro de tu sonrisa

( lágrimas mediante siempre ) y el silencio moldea

tal extrañeza, como lo fue la mía hace un tiempo;

momentos en los que mis brazos, una vez más ilustres,

se llenan de fascinación, cuando mi pecho

se viste del indolente brillo de tus encantos:

un momento agujereado, más blanco que todos los demás

_ volviendo de la tremenda mentira del sueño,

observo las rosas del día crecer con intensidad

Traducción: Ínsaf Larrud 

Me acordé de Patricio y del roble de Whitman. Un poema majestuoso, no tan conocido, pero majestuoso igualmente.

Y Patricio era como ese roble…robusto y brillante, echado sobre el llano, y del que brotaban las ramitas y el  musgo como notas de un piano...

Que Virgilio se apiade de nuestro camino

El profesor de medieval solía insistir en lo sobrevalorados que estaban los infiernos propios.
Todos lo observábamos desconcertados , asintiendo  unas veces , revolviéndonos en las sillas otras, sin atrevernos a rebatirle nada, nunca.
Los blogs están para resarcir esos silencios.
Cada inferno es un mundo, démosle entonces su propio círculo y lugar y que Virgilio se apiade de nuestro camino.

Todos los veranos te vas,
y vuelve frágil el sol de junio,
con sus cantos de primavera tardíos;
ataviadas  vuelven las golondrinas del sur, con su sombrero estival,
cansadas de navegar el cielo,
esperándote, inmóviles, antes de marcharse.

Todas las primaveras vuelves,
con el pelo más corto y la tez morena
de algún otro sol menos compasivo con tu piel enjuta.
Quedan,  entonces,  anchos los caminos
 y silvestres las pisadas
del aire al pasar de noche,
con mi voz sostenida en un tiempo
en que nadie se iba todavía.

2 Pájaros sobrevuelan una planta.
Se posan en el acordeón distendido del espacio tiempo
y ahí donde se ensancha el universo
inspiran dos ríos al piano,
uniendo en inefable temblor al día con su noche.
Uno tiñe las aguas de azul zafiro y el otro las destiñe con sus perlas de pluma.

2 Jardines se abrazan en el paladar alto de mi garganta.
Entonan una melodía de cristal y amor
posados sobre una planta.

 A una alondra.

La tardecita pálida y purpúrea, en torno
de tu vuelo se funde:
como estrella del cielo,
al ser día, invisible
eres tú, pero escucho tu voz dulce y aguda,
            
fina como las flechas
de la esfera de plata,
cuya viva luz mengua
en la blanca alborada,
y ya, sin verla apenas, lejana la sentimos.

(...)

   Percy Shelley.

http://www.youtube.com/watch?v=vaAkw1QNo18

COLORATURA


 Él es,

        Una niña en mi cintura,
        un arcoiris en mis labios,
        una pluma de marfil clavada en el sudor de mi nuca.
        ¡Una trompa empapando las flores del jardín invernal en junio!
Verano de Mendelssohn a orillas del silencio ...
  
Eco interno responde: _ Él es tú , cuando te pienso.

 La luciérnada inspirada bajo el traje de la luna ...
       En mí el color del aire,
       de las palabras y sus días.
       Del río nocturno, los sueños
        y de la oquedad del universo sus notas

Eco interno : _ Él es el canto,
                       Él es tú, cuando te pienso.